论坛之声 | 汇丰控股集团行政总裁范宁：我们将在中国迎来更多机遇

返回图文报道列表>

论坛之声 | 汇丰控股集团行政总裁范宁：我们将在中国迎来更多机遇

汇丰与中国的缘分开始于1865年。

那一年，为了给中欧贸易提供金融支持，汇丰于3月及4月在香港和上海成立。

1923年建于上海外滩的汇丰银行大楼

此后的150多年间，尤其是改革开放以来的40年间，汇丰植根中国，服务于内地市场。

作为中国发展高层论坛的创始成员之一，汇丰始终高度重视与论坛的友好合作关系。汇丰控股有限公司集团行政总裁范宁认为，长远把握中国经济转型等机遇，契合中国发展的目标与愿景，才能不断地夯实和发挥作为一个国际型金融机构的积极作用：

“我们对中国的发展前景充满信心，并坚信客户和我们都将迎来更多机遇。”

以下是范宁的视频中英文全文：

汇丰与中国和中国人民有着不解之缘。这段缘分始于1865年。在那一年，为了给中欧贸易提供金融支持，汇丰应运而生。

此后的154年间，我们从未中断在中国的业务。我们见证了历史的巨大变革，也不断为中国的经济发展贡献着力量。可以说，汇丰的发展与中国社会经济的变迁息息相关。我们的中国之根既塑造了今天的我们，也成就了我们的今天。

这一渊源也意味着，我们清楚地了解中国在发展征程上的起点、当下和前景。过去40年，改革开放为中国经济带来了翻天覆地的变化。正是契合中国发展的目标与愿景，我们才能不断地夯实我们的业务并取得增长。

当中国企业“走出去”的大潮重塑着世界贸易与投资流时，我们可以借助国际网络和本地智慧，协助中国客户在海外拓展业务。自人民币国际化战略启动以来，我们凭借扎实的人民币业务能力、完善的服务基础设施和广泛的全球网络覆盖，助推人民币国际化的进程。

同时，我们一直以稳健的态度发展业务，对于宏观环境的复杂性也有着充分的理解，并能应需打造核心的业务能力、配置人才和寻求合作伙伴。

经过十多年的努力，我们在中国成立了控股合资证券公司，与志同道合的伙伴携手，秉持相同的价值观，抱以同样的雄心，合力打造一家世界级的卓越企业。有幸成为首家获准成立外资控股券商的国际性银行，我们定将不负这份信任。

我们对中国的发展前景充满信心，并坚信客户和我们都将迎来更多机遇。我们正加快脚步，在粤港澳大湾区打造具备规模的业务。汇丰集团对粤港澳大湾区的广阔发展前景始终充满希冀。这对汇丰而言亦是一个千载难逢、意义深远的战略机遇，我们期待参与其中、发挥作用。

20年来，中国发展高层论坛展示了中国与行业领袖、专业人士交流观点、互通意见的积极意愿。借助这一平台，聆听与中国未来发展息息相关的企业和个人的意见，并与他们就关键议题进行坦诚客观的探讨，这在当今的宏观形势下更凸显出其重要意义。

我坚信，中国发展高层论坛以及其所倡导的建设性探讨的精神，必将继续在中国与世界的对话中起到积极的作用。

HSBC has a deep and special bond with China and its people. It began in 1865, when HSBC was founded to support growing international trade between China and Europe.

And it has lasted for more than 154 years since, during which time we have had a continuous presence in the country, witnessed periods of great change and contributed to China’s economic development. So China is woven into the fabric of our organization. It’s part of our identity. It’s part of what made us who we are today.

This bond means we have a good understanding of where China has come from… where it is now… and where it wants to get to. Over the last 40 years, as China’s ‘reform and opening up’ has transformed its economy, we have built our organic business in step with China’s long-term vision.

So when ‘going out’ reshaped global trade and investment flows, our international network and local expertise enabled us to help our Chinese clients to expand overseas. When China launched its plan to internationalise the renminbi, our extensive RMB capabilities, infrastructure and network meant we helped to lead the process.

At the same time, we’ve been patient and focussed in building our business – so we fully understand the complexities of the environment, build the right capabilities and find the right people to work with.

We spent more than a decade looking for the right partner to launch a majority-owned securities joint venture in mainland China – one who shares our values, as well as our ambition to build a world-class business. We are honoured that HSBC was the first international bank to be granted this privilege – and we are determined to repay the faith shown in us.

We remain confident about China’s long-term prospects and the opportunities for us and our clients. We’re accelerating our plans to build a scale business in the Greater Bay Area. The Greater Bay Area remains the most exciting organic opportunity for the HSBC Group. We have the opportunity of a lifetime to play a meaningful role.

For 20 years, China has demonstrated its willingness to engage with leading industry experts through the CDF. Now more than ever, it is essential that the most important issues are debated openly and objectively with the individuals and businesses who are part of China’s future.

I have no doubt that the CDF – and the healthy debate that it promotes – will remain an integral part of that process.

"论坛之声”CDF Voice是中国发展研究基金会旗下全新自媒体栏目。我们将依托论坛，为来自各国、各领域、各行业的论坛代表提供对外发声的平台。

中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办，自2000年举办首届论坛以来，每年举办一次，已经连续举办19届。

作为“两会”后首个国家级大型国际论坛，中国发展高层论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，是中国政府高层领导、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的对话平台。

关于国务院发展研究中心

国务院发展研究中心是直属中国国务院的政策研究和咨询机构。主要职能是研究中国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性以及热点、难点问题，开展对重大政策的独立评估和客观解读，为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。

自1980年成立以来，国务院发展研究中心在事关中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标及战略举措方面，完成了一系列具有重要价值和重大影响的研究成果，提出了大量切实可行的政策建议，为中国经济社会的历史性发展作出了贡献。

关于中国发展研究基金会

中国发展研究基金会是国务院发展研究中心发起成立的全国性公募基金会，宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”。

自1997年成立以来，基金会已成为集交流、培训、研究和社会试验于一体的高端智库型基金会。基金会承办年度“中国发展高层论坛”，组织“提升企业国际竞争力”等培训班，撰写“中国发展报告”，开展“贫困地区儿童早期发展”社会试验，都取得丰硕成果，成为连接民间与政府、国内与国外的一个重要桥梁。